Popular culture divides the world into straight and queer. But is is really that simple?